Friday, March 7, 2014

Bulat Okudjava - Song of the open door

When the beastly blizzards roar –
Angrily and often,
There’s no need to lock the door,
Leave the door wide open.

And if your road is stretching far,
A grueling road, supposing,
Remember - leave your door ajar,
Don’t walk away and close it.

And as you leave in calm of night,
Without a thought, in earnest:
Allow your soul to come alight,
With pinewood in the furnace.

Let every wall be warm again,
Each bench be soft and friendly…
A closed door isn’t worth a cent,
No lock is worth a penny!


Когда метель кричит, как зверь —
Протяжно и сердито,
Не запирайте вашу дверь,
Пусть будет дверь открыта.

И если ляжет дальний путь
Нелегкий путь, представьте,
Дверь не забудьте распахнуть,
Открытой дверь оставьте.

И, уходя в ночной тиши,
Без лишних слов решайте:
Огонь сосны с огнем души
В печи перемешайте.

Пусть будет теплою стена
И мягкою — скамейка...
Дверям закрытым — грош цена,
Замку цена — копейка!

Visit Russian Poetry in English for more of my translations

No comments:

Post a Comment