Thursday, February 27, 2014

Bulat Okudjava - Prayer



While the earth is turning,
            Before the light goes black,
Goodness, give the people
            Whatever they may lack:
A mind to the wise one,
            The wimp - a horse to flee,
Give money to the happy one…
            And also think of me.

While the earth is turning, -
            Goodness, it’s your will! -
Let one who strives for power
            Have power to his fill,
Give respite to the generous,
            Till evening, let him be.
Let Cane attain atonement…
            And also think of me.

I know that you’re all-powerful,
            I trust that you are wise,
A soldier killed believes thus
            He lives in paradise,
Thus every ear believes
            The words on hearing you,
Thus we, ourselves, believe,
            Not knowing what we do!

My Lord, my Lord, My Goodness,
            My Savior with green eyes!
So while the earth is turning,
            Not knowing why it tries,
While there is plenty still
            Of time and heat to spare
Give everyone a little,
            And don’t forget my share.   

1989


Пока Земля еще вертится,
       пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
       чего у него нет:
мудрому дай голову,
       трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
       И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —
       Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти
       навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
       хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
       И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
       я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
       что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
       тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
       не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
       зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
       и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
       времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
       И не забудь про меня.

1989

Wednesday, February 19, 2014

Million Roses - Andrei Voznesensky



Million Roses

There was painter once,
Owned a small home and his art.
But there’s an actress he loved,
Flowers were dear to her heart.

So he sold his house on a whim –
His art and his roof, undeterred -
And spent all the money to buy
A whole sea of flowers for her.

A million, million, million red roses here,
From you room, from your room, from your room, you can view.
One in love, one in love, one in love – that’s sincere! -
Will transform life into flowers for you.

Outside the window, you gaze -
Maybe your mind’s in a daze?
Your dream is continuing there,
Flowers have covered the square.

Your soul turns cold, overwhelmed –
What affluent man went offbeat?
But there, not a penny in hand,
The painter stands in the street.

Their meeting was fleeting, of course.
She left on the train in the night.
But in her life there once was
The mad song of roses outside.

The painter lived all alone.
Through much misfortune and gloom.
But in his life there once was
A square full of roses in bloom.

1981


Жил-был художник один,
домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом –
Продал картины и кров –
и на все деньги купил
целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
из окна видишь ты.
Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён – и всерьёз! –
свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром встаёшь у окна –
может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
площадь цветами полна.

Похолодеет душа –
что за богач там чудит?
А за окном без гроша
Бедный художник стоит.

Akhmatova - a later addition to "Rosary"



You’ll live happy, evil-free,
You will judge and reign,
With your darling you will see
All your sons attain.

You’ll succeed without trying,
Get respect and praise,
You won’t know that I’m, from crying,
Losing track of days.

There are many homeless, slighted,
But we’re full of might,
For the blind and benighted
Paradise is bright.

And for those, down in the vale,
Altars sizzle hot,
And our voices will prevail
Soaring up to God.

1915

Будешь жить, не зная лиха,
Править и судить,
Со своей подругой тихой
Сыновей растить.

И во всем тебе удача,
Ото всех почет,
Ты не знай, что я от плача
Дням теряю счет.

Много нас таких бездомных,
Сила наша в том,
Что для нас, слепых и темных,
Светел божий дом,

И для нас, склоненных долу,
Алтари горят,
Наши к божьему престолу
Голоса летят.

1915