Vera Pavlova

Your presence in me changes all

Outside of me and in me lately,

It seems: the nightingale calls,

And poplar trees inseminate me,

And clouds – hardly, - smoke of fires

That burned the past, and burnt to dust,

The past remained the past entire,

And these two on the bench – are us.

***

Твое присутствие во мне меня-

ет  все вовне и все во мне меняет,
и мнится: манит соловей меня,
и тополя меня осеменяют,
и облака - не облака, - дымы
от тех костров, где прошлое сгорело,
и, выгорев дотла, осталось цело,
и эти двое на скамейке - мы.

Visit Russian Poetry in English for more of my translations