Anna Akhmatova from "Rosary" #18

Inside this home, all things and flowers

Exude a rather pleasant scent.

The motley vegetables there tower

Against the rich and black seedbed.

The matting has been taken down

From hotbeds, but the chill pervades.

There is a pond, like none around,

Where even slime looks like brocade.

A little boy, whose voice would falter,

Had told me meekly, in distress,

A giant carp lives in this water

And with him, too, a giant carp-ess.

1913

Цветов и неживых вещей
Приятен запах в этом доме.
У грядок груды овощей
Лежат, пестры, на черноземе.

Еще струиться холодок,
Но с парников снята рогожа.
Там есть прудок, такой прудок,
Где тина на парчу похожа.

А мальчик мне сказал, боясь,
Совсем взволновано и тихо,
Что там живет большой карась
А с ним большая карасиха.

1913

Visit Russian Poetry in English for more of my translations