He marked with coal, as I languished,
A target on my left side
To shoot and free the bird – my anguish
Into the empty night.
Your hand won’t tremble in the least,
My dear! I won’t suffer long.
The bird – my anguish will soar, released,
To perch and sing its song.
This will cause him to say it aloud,
The one who is home and content:
“A familiar voice, but I can’t make it out,” -
And lower his eyes again.
January 31, 1914 Petersburg
Углем наметил на левом боку
Место, куда стрелять,
Чтоб выпустить птицу — мою тоску
В пустынную ночь опять.
Милый! не дрогнет твоя рука.
И мне недолго терпеть.
Вылетит птица — моя тоска,
Сядет на ветку и станет петь.
Чтоб тот, кто спокоен в своем дому,
Раскрывши окно, сказал:
«Голос знакомый, а слов не пойму» —
И опустил глаза.
31 января 1914, Петербург
Visit Russian Poetry in English for more of my translations
No comments:
Post a Comment