Anna Akhmatova from "Rosary" #40

With you, I will not drink wine.

All because, you’re naughty and sly.

I know – it’s normal for your kind

To kiss any girl beneath the night sky.

But we have – quiet, peaceful skies

By God’s grace.

And there’s no command for bright eyes

To be raised.

December, 1913

Я с тобой не стану пить вино,
Оттого, что ты мальчишка озорной.
Знаю я — у вас заведено
С кем попало целоваться под луной.

‎А у нас — тишь да гладь,
‎Божья благодать.

‎А у нас — светлых глаз
‎Нет приказу подымать.

1913. Декабрь

Visit Russian Poetry in English for more of my translations