Anna Akhmatova from "Rosary" #37

Confession

He absolved me of sin and he quieted down.

The violet dusk blew out the flame.

The dark prayer stole fell spreading around

My shoulders, my head and my frame.

Is this not the voice that said: “Maiden! arise…”

The heart beats fast, at a loss,

The touch of the hand as it absently tries

To make the sign of the cross.

1911, Tsarskoe Selo

Исповедь

Умолк простивший мне грехи.
Лиловый сумрак гасит свечи,
И темная епитрахиль
Накрыла голову и плечи.

Не тот ли голос: «Дева! встань…»
Удары сердца чаще, чаще,
Прикосновение сквозь ткань
Руки, рассеянно крестящей.

1911. Царское Село

Visit Russian Poetry in English for more of my translations