Akhmatova - a later addition to "Rosary"

Out to the hall, I walked my lover

And in the golden dust I stopped

And from the nearby belfry tower

The solemn sounds echoed up.

I’m left behind! A made-up phrase –

A bloom, a letter? But, alas,

The eyes already sternly gaze

Into the darkened cheval glass.

1913

Проводила друга до передней,
Постояла в золотой пыли,
С колоколенки соседней
Звуки важные текли.
Брошена! Придуманное слово -
Разве я цветок или письмо?
А глаза глядят уже сурово
В потемневшее трюмо.

1913

Visit Russian Poetry in English for more of my translations