Akhmatova - a later addition to "Evening"

And cursing each other with brute

Passion, white-hot all through,

Neither one of us understood

How small the earth was for two,

That memory torments with spite,

Afflicting the most strong-hearted,

That one learns to plead in the night:

Where has my friend departed?

And as the choir voices rise,

Happy and menacing, that instant,

The same two stern and certain eyes

Survey the soul, persistent.

1909

И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,

И что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза.

1909

Visit Russian Poetry in English for more of my translations