Anna Akhmatova - a later addition to "Evening"

At the new moon, he walked out,

The friend I loved. I’ll be okay!

“Tightrope dancer,” He joked loud,

“How will you survive till May?”

As to a brother, I replied then,

Without gripes or jealousy,

But four new cloaks just aren’t likely

To replace this loss for me.

Let there be danger where I walk,

The way of grief fills me with dread…

The bottom of my shoes are chalked,

My Chinese parasol shines red!

The orchestra plays gleefully,

And lips are smiling with delight,

And yet the heart, the heart can see

The fifth lodge is unoccupied.

November 1911,

Tsarskoe Selo

Меня покинул в новолунье
Мой друг любимый. Ну так что ж!
Шутил: «Канатная плясунья!
Как ты до мая доживёшь?»

Ему ответила, как брату,
Я, не ревнуя, не ропща,
Но не заменят мне утрату
Четыре новые плаща.

Пусть страшен путь мой, пусть опасен,
Ещё страшнее путь тоски…
Как мой китайский зонтик красен,
Натерты мелом башмачки!

Оркестр весёлое играет,
И улыбаются уста.
Но сердце знает, сердце знает,
Что ложа пятая пуста!

Ноябрь 1911
Царское Село

Visit Russian Poetry in English for more of my translations