Akhmatova - a later addition to "Evening"

There’s an owl sewn - don’t stir -

Onto the pillow near us,

O, gray Moorka, do not purr,

My grandfather will hear us.

Nanny, candles will not burn,

Mice are scratching, fearless,

Why was that owl ever sewn?

I’m scared of his appearance.

1911

Мурка, не ходи, там сыч
На подушке вышит,
Мурка серый, не мурлычь,
Дедушка услышит.
Няня, не горит свеча,
И скребутся мыши.
Я боюсь того сыча,
Для чего он вышит?

1911

Visit Russian Poetry in English for more of my translations